The Exorcist'in önceki bölümlerinde...
Kafanın içine bir iblis soktun Tomas.
Şeytan iz bırakır. Lekeler.
Artık her düşüncen, her kararın şüpheli hale geldi.
Haklıydın. O görüntüler, bir kabiliyet değil.
Bu bir lanet.
Benim ufak kilise farem.
Marcus mu? Nedir bu?
20 yıl önce manastırda neler olduğunu sor.
Andy!
Nikki, sanırım aklımı kaçırıyorum.
Bizi ayırmaya çalışıyorlar.
Bununla mücadele etmelisin!
Ama onlara izin vermeyeceğiz.
Evet, vermeyeceğiz.
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)
Selam Grace.
- Onunla konuştun mu? - Durumu nasıl?
Russ ve Colleen nerede?
Üst kattalar.
Harper yine kabus gördü.
Bir şey söyledi mi?
Holstroms'lara değil ama sanırım bir şeylerin farkındalar.
Peki ya Andy?
Tomas ve Marcus zaman alacağını söylüyorlar...
...ama mücadele ediyor...
...iyi haber yani, dua etmeye devam edelim.
Evet çünkü bayağı işe yarıyor.
Gerçek yardıma ihtiyacı var.
İşleri daha kötü hale getirmediğini nereden biliyorsun?
Yardım etmeye çalışıyorlar V.
Bizimde öyle güvenmemiz mi gerekiyor?
Üç gün oldu.
Bizi burada sonsuza dek tutamazsın.
Siz dördünüzü adadan çıkartacağım.
Yarın sabah ilk iş.
Ne?
Bunu yapamazsın.
Güvenliğiniz her şeyden daha önemli, Andy'den bile.
Bize ne olacak?
Geçici evler bulacağız, umarım hep beraber olursunuz ama söz veremiyorum.
Ne kadarlığına?
İşler yoluna girene dek.
Saçmalık bu.
Andy'nin birini öldürdüğünü hepimiz gördük.
Lütfen kısık sesle konuşur musun?
Sence polisler içine şeytan girmesini umursar mı?
Azarlayıp, koruyucu aile olmaya devam etmesine izin mi verecekler?
Hepimiz eve geri döneceğiz, önemli bir şey değil.
Size gerçekten olası mı geliyor bu?
Hayır, hiç de bile.
Asla geri dönemeyeceğiz.
Bunu işittin mi?
Bir şey duymadım.
Evin tenhadır.
Defol. Mekanın sürüngenlerin yuvasıdır.
Defol ve onlarla kıvrıl.
Bayağı süklüm püklümsün Marcus.
Yılların ağırlığı omuzlarına çökmüş.
Belik ara vermek istersin.
Sensiz de idare edebiliriz, değil mi peder?
Tanrımız, efendimiz, çabuk gelir.
Önünde bir çıra ateşi yanar.
Sonuçta konuşmamız gereken çok şey var.
Seni ne zaman yüzüstü bırakacak?
Bundan önceki gibi.
Ufak kilise farenden ona bahsetmemişsin.
Ne diyor bu?
Önemli değil.
İnsanı aldatabilirsin ama Tanrı'yla dalga geçemezsin.
Bize geri dön Andy. Bununla savaşmalısın.
Üzgünüm.
Andy burada değil.
O zaman seni oradan sürsün.
Seni defetsin.
Seni kovsun.
Yaşayana, ölene ve dünyaya ateşle dokunan kim?
Sorun nedir?
Bilmiyorum. Bu...
Ne zamandır buradayız biz?
Benden sıkıldın.
Bu mümkün değil, biliyorsun.
Ama er ya da geç bu odayı terk edeceğiz.
Evet.
Zamanı geldiğinde.
Her şeyi bana bırak sen.
Ne zamandır baygınım?
Bir kaç yüz kilometredir.
Durumun nasıl?
İyiyim.
Ateşin yükseliyor.
Yaran iltihap kapmış demektir.
Hastaneye gitmen lazım.
Marcus ve Tomas'ı bulmalıyız..
Önemli olan onları uyarmamız.
Bu yüzden mi benimle gelmeyi kabul ettin.
Onun yüzünden mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Maria Walters'ın içindeki şeytan.
Sana Marcus'un sesiyle seslendi.
Onu tanıyorsun.
Ve?
Ve bunun bahsetmeye değeceğini hiç düşünmedin.
Beraber çalışmıştık.
Bir süreliğine.
Arkadaştınız.
Benim arkadaşım yok.
Duygularımı inciteceksin.
Eğer gerçek bir arkadaş olsaydın...
...hastaneye götürmeme izin verirdin.
Bennett?
Kahretsin.
İş başında uyuyorsun demek.
Hiç profesyonelce değil.
Profesyonel olduğumu hiç iddia etmedim, değil mi?
Hazır mısın?
Çoban köpeği gibi saçının olması benim kabahatim değil.
Elinde makasla sana güvenebilir miyim?
O başörtünün altında olanı biliyorum.
Hala karar değiştirmek için vaktin var.
Kabul törenini atlayabilirsin.
Gidip normal bir hayat sürebilirsin.
Aynısını sana söyleyebilirim.
Evet ancak...
...beni bu yaşam seçti.
Tam tersi değil.
Şansılısın.
Ne demek istiyorsun?
Merak etmek durumunda değilsin.
Tanrı'nın kelâmı için bir aracısın.
Bu güç senin içinde.
Geri kalanlarımız karanlıkta çabalayıp duruyoruz...
...gerçek olduğunu umarak.
Misafirimiz nasıl?
Onu yine görmek istiyorsun, değil mi?
İznim yok.
Kolayca korkuyorsun.
Bu...
...gerçekten çekici.
Minik kilise fareme bir şey olmasına izin vermem.
Düzgün bir kahve için adam öldürebilirim.
Domuz yalı gibi bu.
Ve kafein, dik kafana.
Her seferinde bir savaş dostum.
Bunu çok uzun süre gizli tutmamız mümkün değil.
Biliyorum.
Şeytan başka bir ortağın olduğunu söyledi.
Mink bir kilise faresi.
Ortağım değildi.
Arkadaşımdı.
Uzun zaman önce.
Ona ne oldu?
Bir şey...
...olmadı.
Ben başka davaya geçtim, o yeminini etti.
Muhtemelen Brighton'da bir yerlerde...
...mutlu, şişman bir rahibedir.
Öyleyse niye bahsetti?
O şeytan Tomas.
Kafana girmek istiyor.
Hakkımda çok şey biliyorsun ama ben seninle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Hayatım bir seri...
...odalar, şeytanlar ve göl suyu tadındaki kahvelerden ibaret.
Bundan fazlası yok, emin olabilirsin.
Hadi, işimize geri dönelim.
Tek yapman gereken sabahları ve geceleri...
...yemini vermek...
...ve uçması için arada salarsan da çok mutlu olur.
Sorun değil.
Gayet iyi geçineceğiz, değil mi Morty?
Çok endişelenmeyin çocuklar.
Birkaç yıl önce zatürre geçirmiştim...
...çok fena sarsmıştı ama atlattım.
Andy de atlatacak.
Evet. sağ ol, Russ.
Farkına bile varmadan döneceksiniz.
Nasıl gidiyor?
Süper müthiş.
Okul için mi?
Onunla yaşamaya geldiğimde Andy vermişti.
Bir şeyler yapmayı...
...sevdiğimi biliyordu.
Aptalca.
Nesi aptalcaymış?
Ne yani...
...üniversiteye mi gideceğim?
Mühendis mi olacağım?
Neden olmasın? Akıllısın.
Önümüzdeki altı ay başımın üstünde bir çatı olmayacak.
Üniversitenin parası bir tarafa.
Andy buna müsaade etmez.
Evet, peki ya Andy öldüyse?
Tatlım.
Sadece zatürre.
Tabii.
Zatürre.
Arkadaşın septik şoka girdi...
...entübe etmemiz gerekti. Ne olduğunu sorabilir miyim?
- Cam kırdı. - Hastaneye gitmek yerine...
...koli bandıyla karnını sarmaya mı karar verdi?
Doktorlardan hoşlanmıyor.
Onu ne zaman uyandırabiliriz?
Durum sabitlendi ama tehlikeyi atlatabilmiş değil.
Önümüzdeki bir kaç gün ilaç vererek...
...gözlem altında tutacağız.
Bunun için zamanımız yok.
Tartışmaya açık değil bu.
Olacak olan bu.
Saldırı şüphesi olan vakalarda, durumu polise bildirme...
...zorunluluğumuz olduğunu söylemeliyim.
Merhaba Miriam.
İşte burada.
Yine.
Ama koruyucusu nerede?
Bu kadar sık ziyarete...
...geldiğini bilse Peder Marcus ne derdi acaba?
Tek başına.
Sinsice, sinsi kız.
Sana lanet olsun, ahlaksız canavar...
...engereği ve şahmaranı tepeleyen...
...aslanı ve canavarı yenen...
...günahsız kuzunun adıyla...
Canavar benim.
Sen nesin?
Bir hiç.
Tanrı'nın adını işitince titre ve kaç...
Kutsal Tanrım, Orduların Tanrısı.
Özel bir şey yok.
Hiçbir şey yok.
Ama kanıtlayacak şey çok.
Eti yapan söz sana emrediyor...
Seçilmiş olmak nasıldır asla bilemeyeceksin.
Onun gözünden göremeyeceksin.
Bakirenin oğlu sana emrediyor.
Nasıralı İsa sana emrediyor...
12 yaşında ve Tanrı'nın yüzünü gördü.
Adalet bunun neresinde?
Bununla yüzleşebilecek kadar güçlüysen...
...sana da gösterebilirim.
Bunun için geldin, değil mi?
Onun gibi hissetmek için.
Onun adıyla seni lanetliyorum...
Belki de senin hakkında haklıydı.
Zayıfsın.
Zararsız.
Bir hiçsin.
Onun adıyla seni lanetliyorum...
Ömrünün kalanı boyunca karanlıkta mı debeleneceksin...
...yoksa Tanrı'yı mı görmek istersin?
Onun adıyla seni lanetliyorum...
Yardım edebilirim demiştin.
Normal bir ayin haftalar alır.
Kimi zaman aylar.
Biz... Bu kadar zamanımız yok.
Sorduğun tam olarak nedir?
Eğer ona ulaşamazsak Andy'i kurtaramayız.
Şu anda gerçekle hayal arasındaki...
...farkı ayırt edemiyor.
Kim için mücadele ettiğini hatırlatmamız lazım.
- Hayır. - Seçeneklerimiz tükeniyor.
Gördükleri şeylerden sonra çocukları...
...o odaya sokacağımı mı düşünüyorsun?
Hepsini değil, hayır.
Belki sadece birini.
Sence Andy bunu ister miydi?
Çocukları yem olarak kullanır mıydı?
Onu kaybediyoruz Rose.
Ben yaparım.
Verity...
Tüm ömrümü, acaba ona yardım edebileceğim...
...bir şey yapabilir miydim diye...
...düşünerek geçirmek istemiyorum.
İzin istemiyorum.
Hiç birinizden.
Bunu yapacağım.
- Selam. - Günaydın.
Andy'e gidiyorum.
Zatürre olmuş diye işittim.
Çocuklar komşularda kalıyor.
Evet, öyle.
Bir çift rahip çağırdıklarına göre bayağı şiddetli olsa gerek.
Eski rahip.
Seni bırakayım mı?
Onun üstünde hükmün yok.
Tanrım, kutsal yardımını ondan esirgeme.
Tanrım, dualarımı işit.
Marcus...
Selam.
Merhaba, işte buradasın.
Minik kilise farem.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Lütfen.
Bırak... beni...
Benim hatamdı, bırak beni.
Hakaret sayarım bunu.
Tek bir ruh bile yitirmedim...
...seninle başlayacak değilim, değil mi?
Bu...
...Warwick'te küçük bir eğlenceli pub vardır.
Burada gitar çalan tıknaz birisi var.
Yemin ederim sanki kaburga kemiğini tıngırdatır.
Bir kaç haftalığına kaçalım.
Gidip elma şarabına yumulalım.
Bir şeylerle uzaklaşacağını zannetmiştin, değil mi?
Asla yeminini bozma.
Teknik olarak bile.
Hem nasıl sonlandıracaktın ki?
Onunla kaçıp gidecek miydin...
...Kazanova?
Kovulana kadar dans edeceğiz.
Bizi attıkları zaman da...
...güneş doğana dek sokaklarda dans edeceğiz.
Sana teşekkür borcum var rahip.
Kopartılacak kadar olgunlaştırdığın için.
Ve yorulduğun zaman Farecik...
...seni sırtıma alacağım...
...ve dans ederek eve döneceğiz.
Tanrı kıskançtır.
- Ve aç gözlü. - Fare.
Ama ben değilim.
Bırak seni sevsin Peder Marcus.
Sana armağanım.
Ben ne yaptım?
Fare...
Lütfen beni affet.
Burada gerçekte neler dönüyor Marcus?
Yapabileceğim bir şey var mı?
Elimizden geleni yapıyoruz dediğimde sözüme inan.
Evet. İnanıyorum.
Ama bu iş bittiğinde, her ne yapıyorsan sonlandığında...
...seninle beraber bir şişe viski açacağız...
...ve uzun, uzun konuşacağız.
Bu iş bittiğinde hala burada olurum mu sanıyorsun?
Durmana gerek yok. Bir kamyonete atlarız...
...gezer dolaşırız.
Kulağa çok...
...normal geliyor.
Kötü bir şeymiş gibi söyledin bunu.
Peki ya işim?
Emekli olursun.
Teşekkürler Peter.
Her şey için.
Buna hazır değilsin.
Ben iyiyim.
Unutma...
...sana ne söylerse söylesin, konuşan şeytan.
Baban değil.
Evet, tamam.
Önemli olan savunmanı düşürme.
Şeytan kalbine bakacak...
...ve sana karşı ne bulursa kullanacaktır.
Bırak denesin şerefsiz.
- Merhaba Verity. - Merhaba.
Çok yaklaşma.
Selam Andy.
Seni görebileceğimi söylediler.
Beni duyuyor musun?
Hayır. Bence yaklaşmamalısın.
Sana söylemem gereken...
...şeyler var...
...eğer oradaysan.
Oradasın.
Beni kabul ettiniz...
...sen ve Nikki...
...hiç kimsem yokken...
...siz bana inandınız.
"Sana inanmışız..."
Zavallı Verity halen anlamıyor.
Seni para için kabul ettik.
Bu doğru değil.
Seni bir sokak arasında, kollarında iğne izleriyle...
...donmuş bulduklarında, diyecekler ki...
"Hiç şansı olmamış."
Çünkü kimsenin istemediği küçük kızların başına bu gelir.
Çöp, çöpe döner.
Peki.
- Bu kadar yeter. - Ona bir şans ver.
- Burada dikilip... - Yapabilirim.
Verity?
Benim, Nikki.
Anne.
Suya adımımı atarken, kafamdan neler geçiyordu...
...bilmek ister misin?
Düşündüm ki...
"En azından şu Verity sıçanını bir daha görmek zorunda olmayacağım."
Bu senin annen değil.
Bu şeytan.
Gerçek olana tutun ve yalanları görmezden gel.
Sen...
...tam bir...
...hayal kırıklığıydın.
Şeytanı reddetmelisin.
Haklısın Andy.
Hayal kırıklığıydım.
Küstah, kaba ve...
...bencildim.
Eğer yeterince damarınıza basarsam bu aptal...
...koruyucu aile tavırlarınızı bırakıp, benden...
...nefret ettiğinizi söylersiniz sanıyordum.
Tıpkı herkes gibi.
Ama yapmadınız.
Ne yaparsam yapayım...
...beni hep sevdiniz...
...bana inandınız...
...benim için uğraştınız.
Gerçekten iyi bir babaydın.
Ve seninle vedalaşmak istemiyorum.
Mücadele etmelisin, tamam mı?
Bize geri dönmen lazım.
Verity.
- Baba? - Beni dinle.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum, ama gitmen lazım...
Ona zarar veremezsin.
Zarar vermene izin vermeyeceğim.
Git!
Git! Rose, götür onu buradan!
Onu buradan uzaklaştırın!
"Tanrı'nın zırhını kuşan, böylece şeytanın tuzaklarına karşı
...dayanıklı olursun."
Merhametli Rabbim, Yüce Tanrım, çağların kralı...
kudretli ve her şeye gücü yeten...
Garez ve kötülük varsa...
Bize bereket ver...
Muhteşemdin.
Peder, uyandı.
Bulaşma belirtisi yok.
Bırak.
Hoş geldin çocuğum.
Kim...
İsmim Peder Robert.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Ruhuna ve vücuduna olanların farkında mısın?
Sırf merakın yüzünden.
Marcus nerede?
Peder Marcus ayini tamamlamayı başaramadı.
Üç hafta önce ayrıldı.
Hayır...
Ben müdahale ettiğim için şanslısın... az kalsın yitiyordun.
Hayır. O... O beni terk etmez.
Tanrının izniyle, geç Peder Marcus bu günden bir ders çıkartır...
...senin gibi.
Bir dahaki sefere ait olmadığın bir yeri...
...kurcalama isteği duyacak olursan...
...yerini anımsarsın.
Sen Tanrı'nın gelinisin evladım.
Pekâlâ, ben gidip biletleri alacağım.
Siz arabada bekleyin.
Sen iyi misin?
Evet.
En son ne zaman uyudun?
Bilmiyorum.
Birkaç gün oldu, değil mi?
Evet.
Benim devralmamı ister misin?
Bütün eğlenceyi sana mı bırakayım?
- Buyurun. - Teşekkürler.
Sanırım bunu kaçırdık...
...bir süre beklememiz gerekecek.
Atıştırmalık ister misiniz?
Verity nerede?
Söylemememiz gerekiyor.
Baylar, Verity nerede?
Russ ve Colleen'lerde kitabını unutmuş.
Aptalca olduğunu söylemiştim ama bilirsin...
Pekâlâ Shelby.
Sorumluluk sende.
İspiyoncu.
Arabaya bin.
Beni yalnız bırak.
Sana o kitabın başka bir baskısını alırım.
Andy vermişti. Yerine koyamazsın.
Öyleyse sana postalarım.
Hayır, bulamazsın. Çöpe atmıştım.
Verity, ben...
Bunun için vaktimiz yok.
Hayır. Buna hayır diyemezsin.
Her şeyi ardımda bırakıyorum, tüm hayatımı.
Ve o kitap benim tek...
Ondan bana kalan tek şey.
Kitap olmadan gitmiyorum.
Arabaya bin.
Seni götüreyim.
"Günahkarlar, düşmanlarım ve hasımlarım etimi yemek için...
"yanıma geldiklerinde, tökezleyip...
düşecekler..."
Zavallı Peter.
Beraber çok normal olabilirdiniz.
"Günahkarlar...
"düşmanlarım ve hasımlarım etimi yemek için yanıma geldiklerinde...
tökezleyip düşecekler..."
Etini yiyenler düşmanların değil.
Senin sevdiklerin ve bu yüzden onları terk ettin.
"Günahkarlar..."
Marcus...
Yapma. Benim hatam.
Bırak beni alsın.
Minik faren pek lezzetliymiş diye duydum.
Marcus. Marcus.
Marcus. Marcus!
- Marcus! - Ben iyiyim! İyiyim!
İyi değilsin.
Ve bu şey onu sana karşı kullanıyor.
Bir hata yapacaksın.
Dinlenmelisin.
İşi sıraya koyalım.
- Dönüşümlü çalışırız. - Peki.
Eğer önce ben çalışacaksam.
Tamam.
"...korkma.
"Bana karşı savaştıklarında, güvenim tam olacak.
Sizi defedeceğiz, rezil ruhlar."
Daha iyi görünüyorsun.
Daha iyiyim.
Adamımız nasıl?
Şeytan gücünü yitiriyor.
Andy bunu başaracak.
Öncesi için teşekkür ederim...
...beni durdurduğun için.
Seni kollamaya o kadar alışmışım ki...
...tam tersi olunca bir tuhaf geldi.
Artık bir çırak değilsin Tomas.
Bir şeytan çıkartıcısısın.
Ve yanında olmaktan gurur duyuyorum...
...kardeşim.
Bu...
Bunu işitmeye ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
İşe dönelim mi?
Kutsal Meryem...
Bize dua et.
Tanrı'nın yüce annesi...
Bize dua et.
Kutsal bakire...
- Bize dua et. - Aziz Michael...
- Bize dua et. - Aziz Gabriel...
- Bize dua et. - Aziz Raphael...
Benim sıram mı?
Evet, sadece...
Neler oluyor?
Ne oldu?
Shelby...
- Shelby, korkuyorum. - Sadece ışıklar.
- Ne oldu? - Sadece ışıklar.
Russ?
Colleen?
Üzgünüm, bir şey unutmuşum.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Bize dua et.
- Aziz Vaftizci John. -Bize dua et.
Tüm kutsal melekler ve baş melekler.
Bize dua et.
Aziz Joseph.
Bize dua et.
Aziz Raphael.
- Bize dua et. - Aziz Michael.
- Bize dua et. - Aziz Gabriel.
Bize dua et.
Rose?
Rose, sen misin?
Colleen.
Ölmüşler. Ölmüşler.
Kaç.
Rose?
Selam ufaklık.